A TRAVERS LES SIECLES

Cartes postales de la "Croix de BUHL"

Traduction du poème

La croix sur le champ de bataille

                    1
 
                    3
Sur le champ de bataille de Sarrebourg   Épargne tes enfants,
S’élève un monument étrange   Ton Fils répond pour eux
Si divinement sublime et clément   Comme médiateur pour les pécheurs
Et pourtant empli de douleur   Avec son propre sang.
     
On y voit se dresser solitaire   Sa croix est certes brisée
Le sauveur Jésus-Christ ;   Dans cette bataille chaude et sanglante
La croix lui a été fracassée,   Il continue cependant inlassablement
Mais son image est encore intacte.   La garde toujours fidèle.
     
     
                    2
 
                    4
Les bras élevés en hauteur   Même si dans le tumulte de la bataille
Il supplie son père :   La croix est en morceaux,
Ah prend donc pitié,   Et si terre et ciel devaient
Oh Père, arrête !   Sombrer dans l’embrasement du monde.
     
Le sang que j’ai versé,   Si tout devait tomber en poussière,
Comme agneau sacrifié pour l’humanité,   Et s’effondrer autour de nous ;
A-t-il donc coulé en vain   Le Sauveur jamais ne mourra
Sur le dur gibet de la croix ?   Et son amour non plus.
 
                                                          A. Schmidlin
     

 

 A proximité du village se trouvait un calvaire.

 Un obus avait sectionné le bois de la croix à la hauteur des genoux du Christ, arrachant la planche transversale.

 Le Christ se tenait debout, intact, les bras en croix.
 
 Ainsi cette croix devint très vite le symbole d'une des batailles les plus meurtrières du début de la Grande Guerre.

 Ce Christ sans croix se dresse toujours au même endroit.

 Il reste le témoin discret et muet de ces journées d'apocalypse.

* Texte extrait du NEWS CATHO ALSACE - Un miracle de la Grande Guerre :
La bataille de Sarrebourg. - d'après Daniel ROUSCHMEYER.

sommaire

   

retour